Interpretando la letra

Eiti-Leda

El título de este editorial está totalmente desvirtuado en el contenido del mismo. Es que se pueden interpretar letras de cantantes o bandas pero cuando se habla de un artista no hay una letra a interpretar, sino una obra que entender.

García es para mi un gran artista y cuando intento explicarme cualquiera de sus letras discos o conciertos sólo consigo hacerlo desde el lugar de artista. Porque estoy convencido que todo en su vida es así. Entonces para ser artista hay que vivir como tal y en consecuencia si uno intenta explicar una obra, estará intentando explicar un pedazo de vida de ese artista, cosa que si uno pretende hacer correctamente, no puede conseguirse sin conocer al artista en cuestión. Yo conozco a Garcia. Lo vi por primera vez en Pinar de Rocha en el 83 y de ahí en mas nunca falté a ninguno de sus conciertos que oficiaron de presentación de discos, mas cientos en otros lugares, llegando a la máxima expresión de mi relación con él cuando los jueves, mi hermano y yo lo veíamos en Jupiter, un bar que quedaba a escasas 3 cuadras de su casa donde lo he visto vivir y donde pude cruzar algunas palabras con él. Guardo objetos que tocaron sus mágicos y deformados dedos. En una oportunidad mi hermano intercambió un buzo que Charly le pidió y que llevaba pintados sus bigotes, a la semana siguiente fuimos a un concierto y lo tenía puesto. Garcia no canta ni toca, Garcia se expresa y comunica. Quien quiera entenderlo deberá decodificar su mensaje porque nunca le interesó que lo entiendan todos, sino sólo aquellos que tengan la capacidad para hacerlo, pero cuando estos no son todos los que él desea se frustra. La dictadura siempre condicionó su mensaje. No hay una estrofa en ninguna de sus letras que no tenga un sentir profundo. Miles de veces he escuchado críticas acerca de letras que se creen vacías y me da mucha gracia, la gran mayoría de las personas parece a veces solo esperar de una canción algo así como “señora no le quite años a su vida, pongale vida a sus años que es mejor...”

Por eso, cuando se habla de Charly y estoy presente prefiero quedarme callado, me siento con mas fundamentos que nadie para hablar del flaco pero no soporto la critica infundada y escasa de intelecto para entenderlo. Sólo a veces, cuando hay gente que sabe que me gusta y me hace una pregunta que no puedo eludir, contesto. La gran mayoría de la veces digo una pelotudez enorme que no defina nada y que no se pueda analizar o le doy la razón a la vuelta que viene dando la ronda. Onda que si alguien dice “esta quemado”, digo “y si, son muchos años de merca”. Es que no puedo defenderlo sin ofender al que lo critica sin saber. Además el flaco no necesita que lo defienda y mucho menos que la gilada lo entienda. Parado en ese lugar nace este “Interpretando la letra” que explicará, como yo creo que García lo haría, la letra de “Eiti-Leda”. Claro que nunca lo hará porque Garcia no explica sus letras, como mucho, de vez en cuando da algunas pistas.

Lo primero y fundamental que hay que saber es que esta canción es del 75 cuando Charly aún estaba en Sui Generis y no de Serú Girán y que en primera instancia la llamó Nena.

Quiero verte la cara brillando como una esclava negra sonriendo con ganas, nena

La cara de una esclava brilla todo el tiempo, porque suda todo el tiempo y si es negra se nota mas. La quiere ver transpirada y feliz, sonriendo con ganas. Transpirada de tanto hacer el amor.

Lejos, lejos de casa no tengo nadie que me acompañe a ver la mañana y que me dé la inyección a tiempo, antes que se me pudra el corazón y calienten estos huesos fríos, nena.

Esta parte es bastante obvia, esta lejos porque por esos días los gobiernos militares no lo dejaban estar demasiado en el país, no tiene con quien estar y sentirse a gusto, necesita su amor y ella esta lejos.

Aca empieza la parte mas compleja de la obra.

Quiero verte desnuda el día que desfilen los cuervos que han sido salvados, nena

Los cuervos son los desaparecidos, sombras oscuras con formas de siluetas humanas pintadas en paredes era la forma de representar a los desaparecidos, ellos son los cuervos. Quiere verla desnuda porque ese día estará feliz y querrá festejar la aparición de los desaparecidos haciendo el amor.

sola en una autopista, que tenga infinitos carteles que no digan nada

Poder ir a cualquier parte. Que el poder no sean los carteles que nos dicen que hacer o a donde ir.

y realmente quiero que te rías y que digas que es un juego no más o me mates este mediodía, nena.

Despertame, tiene que ser un sueño, no podemos estar viviendo esto (en referencia a la dictadura). Decime que es una joda y si es verdad, matame, no me lo banco. Evidentemente ella sabe lo que pasa y el pide que le explique.

Entrando al cuarto volando bajo la alondra ya está cerca de tu cama, nena.

El que entra a su cuarto es él. Él es la Alondra. La Alondra es un pájaro que canta en forma muy melódica. Lo hace volando bajo porque esta censurado y debe tratar de no ser notado, estar con ella es peligroso. Su melodía es muy entonada, el macho canta mas que la hembra y lo hace para cotejarla, tiene un plumaje que le sirve de camuflaje en el lugar que vive. Es de color hierba y trigo como los pastizales que habita. Seguro usted ya se esta dando cuenta que Garcia es un genio. No eligió cualquier metáfora, pues nunca lo hace. El pájaro es de los mejores cantando como él y además esta camuflado como se debe estar si uno no esta de acuerdo con un gobierno militar y es artista. Y pensar que hay mucha gente que esperó que escriba los dinosaurios para entender!!!!!!!

Quiero quedarme, no digas nada espera que las sombras se hayan ido nena.

No digas nada que me buscan. Quiero estar con vos. Esperá que los milicos se hayan ido.

No ves mi capa azul, mi pelo hasta los hombros, la luz fatal, la espada vengadora, no ves que blanco soy, no me ves, no ves que blanco soy, no me ves.

No soy cualquiera, no paso desapercibido, como tampoco lo pasa un príncipe, tengo el pelo largo y casi nadie lo tiene largo en esta dictadura, no ves la luz fatal (la muerte). La espada vengadora, es su arte y su protesta si lo descubren lo matan. Es algo blanco en un país oscuro.

Quiero quemar de a poco las velas de los barcos anclados en mares helados, nena. Este invierno fue malo y creo que olvidé mi sombra en un subterráneo.

Quiere que desaparezcan los que no hacen nada, esta molesto. Quiere que la gente proteste. Su sombra en un subterráneo es porque se siente reprimido. Debe dejar sus sentimientos escondidos porque no hay libertad.

Y tus piernas cada vez más largas saben que no es bueno volver atrás, la ciudad se nos mea de risa, nena

Alguien con sus piernas cada vez mas largas es cada vez mas difícil de alcanzar y por ende de hacerle el amor. Su entrepierna se aleja cada vez mas. Además no puede volver atrás, todos saben quien es y lo que piensa. La ciudad se nos mea de risa, la gente se ríe sin entender lo que pasa...

Esta letra tiene miles de explicaciones que usted puede buscar en internet o en cualquier lado y la gran mayoría hace referencia a que esta dedicada a un amor (Nena) o Zoca Cola (pareja de Charly por esos días), por favor descarte estas lo mas rápido que pueda, no se deje confundir. No es una canción de amor, o al menos no es amor a una persona. García, en Eiti Leda le canta a la “Libertad” y la personifica en el amor. Ahora léala de nuevo y después me cuenta.

YAPA: una mente como la de Charly debería ser honrada por todos nosotros. Su aporte a la cultura y a la libertad en este país nunca le fueron reconocidos como se debería. Es una mente inigualable con una inteligencia y un sentir únicos. No creo que haya nada mas duro para un artista que no ser entendido y valorado. Después de todo uno siempre busca ser reconocido. En su caso, muy por el contrario vivimos diciéndole que esta loco y nunca entendemos su mensaje. Nos quedamos en la miopía de sus adicciones o sus berrinches y no le dedicamos ni un minuto a entender su arte. Para alguien que ve tan claro todo, debe ser muy duro ser tratado con ignorancia. Eiti Leda tiene 35 años y estoy seguro que millones de argentinos que la cantaron y cantan todavía no saben lo que significa y si les preguntan dirán “no se pero la melodía esta bárbara”.

Hoy, la lucha por la libertad contra la represión militar que sufrió Charly y que lo obligó a expresarse tan brillantemente ha perdido la batalla con un enemigo mas poderoso y mas efectivo. Charly sabe lo que quiere y como lo quiere y sufre y se desgarra por la impotencia de no sentirse entendido. Hoy, oculto en un aparente fin piadoso y protector producto de nuestra incapacidad de entenderlo, hemos decido hacer de él lo que creemos esta bien y es lo mejor sin preguntarle. Suponemos cual es el mundo que debe vivir y porque, entonces se lo imponemos. Nos privamos del mejor artista que alguna vez tuvo este país y sumimos en un letargo fatal a su potencial intelectual. Hoy la mente mas brillante de la Argentina esta dormida en un frasco de calmantes y creemos que así es mejor y esta mas sano.

Perdón Charly, no entendimos nada!!!!!